Oi Residente, sexta-feira 13 ta fazendo valer as superstições para o ator e dublador Guilherme Briggs que está lidando com um coas, entre o cancelamento, xingamentos pesados e ameaças de morte, Riggs fechou suas redes socias e desistiu de dublar o anime Chainsaw Man, vamos entender o que rolou.
No Brasil, a traduções feitas por fãs é algo comum, trechos utilizando gírias e jargões populares entre os brasileiros são utilizados com frequência, nada demais, certo? No entanto, alguns scans utilizam de linguagem explícita que oficialmente, não estão inseridas no contexto da obra, podendo deturpar o mangá original e gerar situações misóginas, homofóbicas e todo esse lixo de preconceito que o humano é capaz de produzir, entre vários exemplos de mudança na tradução, a fala do Demônio do Futuro em um scan brasileiro viralizou e tornou-se um sucesso entre fãs de Chainsaw Man e foi o trecho que começou toda a confusão, no scan o demônio fala: “O futuro é pika” mas não é uma tradução oficial ou autorizada pela editora Shueisha, na dublagem, a frase utilizada foi “O futuro é top!”, algo bem mais leve e que não geraria transtornos, mas galera que criticou a tradução do mangá pela Panini, decidiu atacar Guilherme o dublador simplesmente porque ele tentou explicar o porquê da adaptação da tal frase do scan ser algo ruim para o material oficial, mesmo ele pacientemente tentando explicar os motivos da escolha, não foi o suficiente para aplacar a fúria de alguns haters, como consequência do seu profissionalismo, o dublador foi alvo de ataques hackers às suas contas do Twitter e Instagram, ele fez alguns posts antes de fechar seu twitter, dá uma olhada.
Infelizmente por causa de alguns tóxicos toda uma comunidade de fãs é prejudicada, muitos estão comentando que não vão assistir o anime depois de entender a treta, muitas acusações pesadas foram feitas e uma grande maioria saiu em defesa do Guilherme Briggs, seu nome, o do anime e a palavra causadora de tudo está nos trends do twitter o dia todo.
Essa redatora como pessoa física, deixo claro minha indignação e sei que tudo isso vai muito além de uma simples frase, essas pessoas não representam os fãs do Chainsaw Man e Guilherme Briggs tem todo meu apoio e solidariedade, é isso Nerd como eu sei que tem muitos fãs de verdade desse anime que acompanha o que eu escrevo, achei que seria importante falar sobre, Tenho certeza que nenhum de vocês apoiam esse tipo de crime, qualquer novidade eu volto pra contar, vamos esperar que o Briggs volte atras na sua decisão, porque ele é incrível no que faz, ATIVA AS NOTIFICAÇÕES pra não perder os próximos capítulos, COMPARTILHA com seus amigos que são fãs de verdade do anime, pra neutralizar essas maças podres, ATÉ MAIS.
